Obre el menú

Darrers llançaments


L’ocell del nord i l’ocell del sud
Capítols 11 al 15
(15/06/2024)

L’ocell del nord i l’ocell del sud
Capítols 6 al 10
(07/06/2024)

L’ocell del nord i l’ocell del sud
Capítols 1 al 5
(31/05/2024)

La cançó del sol
Film d’imatge real
(31/05/2024)

La vida en un món sense màgia
Curt + Extres
(06/01/2024)

Migi i Dali - Extra
Opening cantat en català
(06/01/2024)

El meu germà no té remei! 4
Sèrie completa (01-12)
(06/01/2024)

Migi i Dali - 13
Migi i Dali
(25/12/2023)

El tancament de la Suzume
Film
(25/12/2023)

Menú principal

Anime subtitulat en català

Manga editat en català

Imatge real subtitulada en català

Mostra altres projectes

Webs amigues

Notícia i comentaris

Visualitza en línia Baixades
La cançó del sol

Fins ara hem subtitulat anime i hem editat manga en català, però no ens havíem animat mai a fer res d’imatge real. Però potser ja seria hora d’aventurar-nos a coses noves, oi?

Avui estrenem el nostre primer film asiàtic d’imatge real: el film japonès La cançó del sol (en japonès, «Taiyou no Uta»). Aquí en teniu la sinopsi:

Cada matinada, a trenc d’alba, la Kaoru mira per la finestra del dormitori. Hi veu un tram de platja, però se centra a observar la parada d’autobús on en Koji i els seus dos millors amics s’apleguen per a anar a fer surf. En sortir el sol, la Kaoru s’allunya de la finestra i se’n va a dormir perquè pateix una malaltia anomenada Xerodèrmia Pigmentosa (XP) i l’exposició als raigs solars la pot arribar a matar. De dia, dorm; i de nit, camina fins a l’estació de tren, on toca la guitarra i canta cançons que ha escrit. Una matinada, just abans de tornar a casa, és a la parada d’autobús cantant quan hi arriba en Koji.

Aquest film l’havíem començat a subtitular poc després de publicar-se, l’any 2006, però el projecte va acabar abandonat durant molts anys, fins que ara hem decidit finalitzar-lo i dur-vos-el com a present d’aniversari.

Evidentment, no descartem subtitular més contingut asiàtic d’imatge real en el futur. De moment, us recomanem que proveu de mirar aquest film i que ens digueu què us ha semblat! El teniu disponible a l’enllaç de la part superior dreta de la notícia, a la fitxa del menú lateral i a Fansubs.cat.


És evident, no? «La cançó del sol»!
31/05/2024 a les 11.47 / Ereza