Algun "Dorama"?

Ens vols fer suggeriments o crítiques? T'agradaria que traduíssim una sèrie? Digues-ho aquí!
Respon
Avatar de l’usuari
shiroyama
Ocasional
Entrades: 25
Membre des de: 18/04/2007 a les 23:43
Sexe:
Edat: 35

Algun "Dorama"?

Entrada Autor: shiroyama » 24/04/2007 a les 21:23

La veritat es que m'agradaria veura algun Dorama o Drama com Hana Yori Dango. Se que esta en castellà pero encara no me'l he descarregat aixì que si estés en català el preferiria.

No hi entenc mol de drames japonèsos però despres de veure Densha Otoko (recomenat a tothom) tinc ganes de veuren més. Què us sembla la idea?

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: znake » 25/04/2007 a les 07:07

Bé, només dir-te que en català no trobaràs res de Dorames. Per la meva part (jo sola) tenia planejat treure traduïr Densha otoko per a que altres frikis ho poguessin veure, però es que no fataaanta mandra... xD

I lo altre ja t'ho he dit als altres forums. Ara miro Aoi Nurse, Kurosagi i Stand Up!, entre d'altres xD

Avatar de l’usuari
shiroyama
Ocasional
Entrades: 25
Membre des de: 18/04/2007 a les 23:43
Sexe:
Edat: 35

Entrada Autor: shiroyama » 25/04/2007 a les 15:43

A mi no em faria res ajudar a subtitular Densha Otoko pero es que no se com es fa i el meu japonès encara esta força verd. Com que ja he vist el dorama en castellà no em faria res anar traduïnt pero bé, no se com va el tema.

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: znake » 25/04/2007 a les 16:13

Els subs els tinc en anglès o_o Què en saps? :o Jo no xD

Avatar de l’usuari
shiroyama
Ocasional
Entrades: 25
Membre des de: 18/04/2007 a les 23:43
Sexe:
Edat: 35

Entrada Autor: shiroyama » 25/04/2007 a les 22:43

Què em preguntes, si se japonès o anglès (com que dius que tens els subs en anglès xD) No bé, no se gaire japonès però amb dedicació podria treura-ho, molt lentament pero qui sap... Pero a més tinc els subs de tots els capítuls en castellà menys l'últim en anglès.

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: znake » 26/04/2007 a les 07:03

Si saps anglès, home... Aquí ningú sap japonès. A gairabé cap fansub hi ha algú que tradueixi del japonès.. xD

Si vols passem els subs en castellà per veure si son bons ^^

Avatar de l’usuari
shiroyama
Ocasional
Entrades: 25
Membre des de: 18/04/2007 a les 23:43
Sexe:
Edat: 35

Entrada Autor: shiroyama » 26/04/2007 a les 12:44

Anglès en se més que en japonès, està clar :p Els fansubs de Densha Otoko ja estan acoplats en el video, si vols et paso els ed2k. Si puc ajudar en algo en procès de fansub del Dorama avisam.

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: znake » 26/04/2007 a les 14:48

Bé, dona igual doncs... Si els substitols no estan separats no em serveixen de res. Jo també els tinc. Els substitols separats serveixen perque porten el temps ja fets, i ningu els pensa fer, o sigui que...

Ja li diré al qui li vaig de de traduir-ho, a veure si li envio algun dia.

Respon