AVÍS IMPORTANT:
Aquest fòrum fa temps que no té prou activitat i hem decidit desconnectar-lo del web de CatSub. En un futur, continuarà disponible, però com a fòrum de només lectura, perquè no se'n perdi el contingut. Si vols participar a CatSub fent-nos comentaris, pots fer-ho directament a les notícies. Si vols parlar d'anime i manga en general, et recomanem que visitis Tadaima.cat, el fòrum en català de referència sobre aquests temes!

Com subtituleu?

Tot allò que no té cabuda als altres subfòrums, però relacionat amb CatSub.
Respon
Ahora me logueo

Com subtituleu?

Entrada Autor: Ahora me logueo »

Wolas! ya se que pot ser una pregunta una mica tonta (pels que saben, esclar!), pero m'agradaria saber amb quins programas subtituleu les series. :girant:
Ereza
Cap de la secta
Entrades: 911
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 33
Contacta:

Entrada Autor: Ereza »

Hum... doncs per als subtítols fem servir el SubStation Alpha (no té web oficial, però si busques pel Google suposo que el trobaràs). El programa aquest permet fer diferents estils i ajustar els temps en què ha d'aparèixer cada subtítol.
Després per aplicar-los al vídeo original fem servir el VirtualDub amb el filtre TextSub (mira pel Google també :P ).

Amb aquests programes n'hauries de tenir prou ;)
Imatge
galazan
Principiant
Entrades: 5
Membre des de: 17/01/2005 a les 13:51
Ubicació: Països Catalans

jo =

Entrada Autor: galazan »

La veritat s q jo tmpoc ho sabia :oops:
Sóc d'un país, sóc del món.
Respon