Tales of Symphonia: Mai us heu preguntat quina és la lletra de l'opening?

Tot sobre les sèries d'anime que hem subtitulat! Sigui quina sigui la teva preferida, en pots parlar aquí!
Respon
Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 33
Contacta:

Tales of Symphonia: Mai us heu preguntat quina és la lletra de l'opening?

Entrada Autor: Ereza » 02/12/2010 a les 21:41

Doncs jo sí. Resulta ser un idioma inventat, o això sembla.

Un friki d'Abyssal Chronicles l'ha transcrit així:
Kregi... safade slehiya
tunoleba
watumi yufiniya
waituno se
saifiszaiya
faituno se naidizaiya
apeyumetumi - ya
shejumani siruvarant (Sylvarant)
krasa meyu sheina ifil
krezu mani putisala
krasa seidu fleina
shejumani siruvarant
prasa feinu sheina
ikimasi
a sheinu fleina
Arumate-ri-ya (Almateria)

Wadi kyufede faisii
witoliye
watumi yufiniya -s
shanti fase
omilaya
shanti fase
somikana
apeyumetumi - ya
flajimani tesealla (Tethe'alla)
plasa meyu neina ifil
arumani yurifala
prasa leinu fleina
flajimani tesealla
krasa meinu neina
ikimasi
a leinu neina
Arumate-ri-ya

Wadi safade(r) slehiya ...

shejumani siruvarant
krasa fleinu sheina ifil
krezu mani pukisala
krasa seinu fleina
shejumani siruvarant
krasa feinu sheina
ikimasi
a sheinu fleina
Arumate-

Flajimani Tesealla
Prasa meibu neiba ifil
arunami yudifalla
krasa leinu fleina
flajimani tesealla
krasa meinu neina
ikimasi
a leinu meina
Arumate-ri-ya -
Per cert, com a curiositat, sapigueu que la cantant, Eri Kawai, va morir de càncer l'agost del 2008. Que descansi en pau.
Imatge

Avatar de l’usuari
Spike
Membre del fansub
Entrades: 528
Membre des de: 13/03/2005 a les 18:20
Ubicació: Les Borges Blanques
Sexe:
Edat: 33

Re: Mai us heu preguntat quina és la lletra de l'opening?

Entrada Autor: Spike » 04/12/2010 a les 16:31

Impressive, quadra tot!
Jo sempre havia pensat que deia "Open you mind to me" quan diu "apeyumetumi".
I la "putisala" per allà al mig :haha:
No sabia que va morir, d.e.p.
Imatge

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 33
Contacta:

Re: Mai us heu preguntat quina és la lletra de l'opening?

Entrada Autor: Ereza » 04/12/2010 a les 21:59

Spike ha escrit:Jo sempre havia pensat que deia "Open you mind to me" quan diu "apeyumetumi".
Bé, de fet ho ha transcrit una persona qualsevol, si mires l'enllaç veuràs que uns quants també diuen que diu "Open your mind to me", a mi també m'ho sembla...

També n'hi ha d'altres que pensen que quan diu "naidizaiya" diu "my desire", o fins i tot "desian".
Spike ha escrit:I la "putisala" per allà al mig :haha:
:haha:
Imatge

Respon