Què necessitem més?

Vols col·laborar amb nosaltres? Uneix-te al nostre fansub i ajuda a difondre l'anime i el manga en català!
Respon
Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Què necessitem més?

Entrada Autor: Ereza » 20/08/2015 a les 01:22

Tot i que sempre estem oberts a noves incorporacions en qualsevol aspecte, ara per ara necessitaríem en especial gent que domini aquests temes:
  • Traducció: Traduir de l'anglès (o japonès, si hi hagués algú amb suficient nivell!) al català. Es necessita un bon nivell d'anglès i de català.
  • Correcció: Corregir les traduccions ja llestes (hi ha diverses sèries traduïdes que cal revisar). Molt i molt important tenir un nivell molt alt de català (caldrà que passeu una prova de correcció).
  • Temps (timing): No es tracta de fer el timing des de zero, ja que la majoria de subtítols en anglès ja el porten, però sí que cal ajustar-ne el temps amb precisió (que no comencin abans o no acabin després d'un canvi d'escena, que s'adeqüin a la durada de l'àudio, etcètera). Aquesta és la feina que més temps ens porta ara per ara, i és el principal motiu pel qual el ritme de llançaments és molt baix (tota aquesta feina ara mateix la faig jo, i acabo sent un coll d'ampolla ja que no dono l'abast).
Si creieu que podeu ajudar en res de tot això, sereu encara més benvinguts! I si no, no patiu que tampoc us direm que no! :P
Imatge

Avatar de l’usuari
davideljimmy
Principiant
Entrades: 3
Membre des de: 14/04/2016 a les 21:29
Sexe:

Re: Què necessitem més?

Entrada Autor: davideljimmy » 15/04/2016 a les 16:09

Hola! M'agradaria unir-me al vostre fansub. Ara mateix estic aprenent, i he començat a traduir Boku No Hero Academia. Per tant m'agradaria unir-me per tal de millorar.
Moltes gràcies per la vostra atenció! Espero resposta.
Salutacions!

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Re: Què necessitem més?

Entrada Autor: Ereza » 17/04/2016 a les 02:09

Hola, davideljimmy! Benvingut! T'envio un missatge privat amb més informació ;)
Imatge

Aoi_tachibana
Principiant
Entrades: 2
Membre des de: 31/07/2016 a les 15:17
Sexe:

Re: Què necessitem més?

Entrada Autor: Aoi_tachibana » 31/07/2016 a les 15:31

Em...hola! He enviat un correu però per si de cas comunico per aquí. Estic interessada en la traducció, si voleu quan pogueu m'agradaria parlar per privat o alguna cosa. Moltes gràcies! :oops:

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Re: Què necessitem més?

Entrada Autor: Ereza » 31/07/2016 a les 22:25

Aoi_tachibana ha escrit:Em...hola! He enviat un correu però per si de cas comunico per aquí. Estic interessada en la traducció, si voleu quan pogueu m'agradaria parlar per privat o alguna cosa. Moltes gràcies! :oops:
Hola, Aoi, benvinguda!! Estarem encantats de poder comptar amb tu! Però... On has enviat el correu? No m'ha arribat res! :plora: T'escric per privat al fòrum, si et sembla bé, i ja em diràs! :)
Imatge

Aoi_tachibana
Principiant
Entrades: 2
Membre des de: 31/07/2016 a les 15:17
Sexe:

Re: Què necessitem més?

Entrada Autor: Aoi_tachibana » 04/08/2016 a les 18:23

Ereza ha escrit:
Aoi_tachibana ha escrit:Em...hola! He enviat un correu però per si de cas comunico per aquí. Estic interessada en la traducció, si voleu quan pogueu m'agradaria parlar per privat o alguna cosa. Moltes gràcies! :oops:
Hola, Aoi, benvinguda!! Estarem encantats de poder comptar amb tu! Però... On has enviat el correu? No m'ha arribat res! :plora: T'escric per privat al fòrum, si et sembla bé, i ja em diràs! :)
Val val, ja he rebut el missatge :lol:

Respon