Jornades culturals del Cercle d'Estudis Orientals (CEO)

Cuina, llengua, costums, música... Tot allò que t'agradi del país del sol naixent, aquí!
Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Re: Jornades culturals del Cercle d'Estudis Orientals (CEO)

Entrada Autor: znake » 13/12/2007 a les 19:18

znake (MAIL):
Ho sento, m'ha fet gràcia.
No entenc perquè projecteu sèries en castellà que existeixen subtitulades també en català. És que aquesta Universitat està a Madrid? No sé, no sé... Estic molt posada en aquest tema dels fansubs, i potser entenc perquè projecteu REC en castellà, dic jo que haureu agafar un fansub que ho hagin fet bé, però que hageu agafat la 8ena pel·lícula de Conan en castellà, repleta de faltes i mal traduïda, no té perdó. Sóc una de les dues persones que va traduir la 8ena pel·lícula de Conan, i us ben juru que sé d'on han tret els subtituls i el timing, eren uns que rondaven en srt (crec recordar) i estaven traduït per àrabs a l'anglès, allò semblava xino, i si afegeixes que ho van traduir amb l'ajuda de google...
Només dir-vos que mireu bé el que projecteu, que només ajudeu a estendre les faltes d'ortografies a la joventut.
____________________________________________________________
CEO:
Moltes gràcies per la vostra informació. No sabíem que estava traduïda
al català, vam fer la recerca i no la vam trobar. De fet no us coneixíem i arran d'això ara sí. Veiem que està en edonkey, teniu un link de
bittorrent o megaupload per baixarla i passar-la en català?. Es que la projecció és demà... Si no, ens la podeu portar en DVD? Preferim passar-la en català. Sempre que hem trobat versió en català la passem.
Estaríem encantats de col·laborar amb vosaltres i poder passar algunes de les coses que fansubtituleu.
_______________________________________________________
znake:
Doncs la vam intentar pujar per DD, però ONO no va gaire bé per pujar i m'és imposible fer-ho. Però bé, tenim pensat treure a Nadal la 9ena pel·lícula de Conan, espero que ens sigui possible. Quan la treiem us avisem.
________________________________________________________
CEO:
Podries enviar-nos els subtitols catalans en .srt?. Intentariem d'incrustar-los al damunt. Realmente estem molt interessats en intentar fer-ho en català.



He tret coses innesesaries. I no, tranquil Panda, no li he passat cap ass, i menys per posar-lo damunt dels subs en castellà.. >__<

criszero
Ocasional
Entrades: 31
Membre des de: 30/09/2007 a les 00:31

Re: Jornades culturals del Cercle d'Estudis Orientals (CEO)

Entrada Autor: criszero » 13/12/2007 a les 19:42

=_= no cuneixen el fansub peró posen aqui l'espam dels seus esdeveniments ^^U

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Re: Jornades culturals del Cercle d'Estudis Orientals (CEO)

Entrada Autor: znake » 13/12/2007 a les 20:40

criszero ha escrit:=_= no cuneixen el fansub peró posen aqui l'espam dels seus esdeveniments ^^U
L'spam ho posa un traductor nostre, que no és de la CEO, obviament, només reps els seus correus.

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Re: Jornades culturals del Cercle d'Estudis Orientals (CEO)

Entrada Autor: Ereza » 14/12/2007 a les 00:14

Bé, ja no hi som a temps, però per a futures vegades ja ho sabran ò_ó
Imatge

Avatar de l’usuari
shaidarol
Shakugan no Xai
Entrades: 857
Membre des de: 16/12/2005 a les 10:16
Ubicació: Barcelona
Sexe:

Re: Jornades culturals del Cercle d'Estudis Orientals (CEO)

Entrada Autor: shaidarol » 15/12/2007 a les 08:30

Ereza ha escrit:Bé, ja no hi som a temps, però per a futures vegades ja ho sabran ò_ó
Sempre podem intentar acabar Kanon perquè en facin un passe... Ereza, ara que venen festes... :he:

Znake, vaia mala bava gastes tu també xD No calia ser borde per informar dels nostres llançaments. Però en fi, almenys és cert que ara ja ho coneixen ^^
Imatge
Imatge

criszero
Ocasional
Entrades: 31
Membre des de: 30/09/2007 a les 00:31

Re: Jornades culturals del Cercle d'Estudis Orientals (CEO)

Entrada Autor: criszero » 16/12/2007 a les 00:51

Yo també tinc una asociació i puc fer passes de les vostres series en V.O.S.C ^^
Imatge

Respon