Cagades dels fansubs

Parla de qualsevol tema relacionat amb el manga o l'anime.
Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Cagades dels fansubs

Entrada Autor: Ereza » 24/01/2007 a les 15:03

Estava pensant de fer un fil semblant al de les pífies dels fansubs que hi ha per Frozen-Layer, a veure què us sembla.

S'accepten males traduccions i xorrades, o errors greus, però no simples faltes d'ortografia (si són moltes està bé xD). Digueu fansub i sèrie i capítol, a ser possible.

I els llançaments de CatSub estan acceptats, però esperem que no en tinguin >.<

Inauguro jo:

Imatge
Fansub desconegut - One Piece

Com deien a Frozen... El devia vendre? xDDD

N'hi ha més, ja els aniré posant, però si en trobeu vosaltres poseu-ho també xD
Imatge

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: znake » 24/01/2007 a les 15:47

Imatge

Imatge

Fansub: Rakuen - Prince of Tennis

Avatar de l’usuari
shaidarol
Shakugan no Xai
Entrades: 857
Membre des de: 16/12/2005 a les 10:16
Ubicació: Barcelona
Sexe:

Entrada Autor: shaidarol » 24/01/2007 a les 17:25

Jo ara no recordo a quina serie era, però al molinet que surt al mig del capitol ficava allò de "por i para fans, no vender ni alquilar, eh señora del opencor de la calle tal de Santiago de chile?" xDDD
Imatge
Imatge

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Entrada Autor: Ereza » 24/01/2007 a les 17:39

shaidarol ha escrit:"por i para fans, no vender ni alquilar, eh señora del opencor de la calle tal de Santiago de chile?" xDDD
xDDDDDD
Imatge

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: znake » 24/01/2007 a les 17:40

És molt bona xDD

Jo no em baixo fansubs chilens... Només algun de Atena no Siento o algo així.

Avatar de l’usuari
Sheikah
Filòleg
Entrades: 207
Membre des de: 10/08/2004 a les 19:30
Ubicació: Barcelona o el poble, Catalunya
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: Sheikah » 24/01/2007 a les 18:21

Coi, jo no tinc tanta experiència fansubera com per posar coses d'aquestes i.i

Però recordo amb certa angoixa un capítol especial d'Inuyasha que vaig veure fa temps, subtitulat per... A-T? xD bé, no ho sé; el cas, potser no és res de l'altre món, però són faltes d'aquelles curioses... em va fer gràcia llegir "a cido" en comptes de "ha sido" xD

I vosaltres n'heu de tindre més, de fallos d'aquests, que recordo que un dia a ca la Serp en vam estar veient xD

Si en veig, ja en prendré nota ^^

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Entrada Autor: Ereza » 24/01/2007 a les 18:47

Va, un altre xD

Imatge
Anime Underground - Naruto

Això passa per no posar els comentaris com a comentaris xDDD
Imatge

Avatar de l’usuari
shaidarol
Shakugan no Xai
Entrades: 857
Membre des de: 16/12/2005 a les 10:16
Ubicació: Barcelona
Sexe:

Entrada Autor: shaidarol » 24/01/2007 a les 18:54

Osti jo tambe el vaig veure aquest, i ara entenc a l'utilitzar l'aegisub perquè va passar això xD Imaginat si es veiessin els meus comentaris xDDDD
Imatge
Imatge

Avatar de l’usuari
wolffan
Full Metal Llop
Entrades: 348
Membre des de: 15/01/2006 a les 18:00
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: wolffan » 24/01/2007 a les 20:25

Jajajajaja, opel semi-nuevo xDDDDD. Ostia mencanta. :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Entrada Autor: Ereza » 25/01/2007 a les 08:45

Aquest el vaig veure en un treball que va fer un company de traduccions (quan em dedicava a traduir jocs >.<) sobre els fansubs:

Imatge
Manga Lords - Gravitation - 10

Òbviament, és "Cara o creu" i no "Caps o cues" xDD

El treball si us interessa està aquí: "Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment". És una versió reduïda, algun dia li he de demanar la completa, que la vaig llegir fa molt de temps. Us recomano que el llegiu, jo ho vaig trobar molt interessant >.<
Imatge

GurzigosT
Habitual
Entrades: 93
Membre des de: 15/01/2007 a les 11:28
Ubicació: Castellbisbal (Barcelona)
Sexe:

Entrada Autor: GurzigosT » 25/01/2007 a les 12:02

ajajajajjajajajajajaj me parto, el primero es buenísimo xDD Ahaha~
Imatge
Prepara les teves armes, la mort s'apropa.

Avatar de l’usuari
shaidarol
Shakugan no Xai
Entrades: 857
Membre des de: 16/12/2005 a les 10:16
Ubicació: Barcelona
Sexe:

Entrada Autor: shaidarol » 25/01/2007 a les 14:11

Caram Ereza, està molt bé aquest text, és molt complet.

Si voleu veure una serie mal traduida (opinió personal), mireu Fate/Stay Night versio de Dark-subs (tot i que la de mundo-anime també té tela).
Imatge
Imatge

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: znake » 25/01/2007 a les 15:40

Calla, que encara els de Dark-subs buscaràn pel google "dark-subs" com fem nosaltres amb "catsub" i et pelaràn xD

Ah! Que no entenen el català, és veritat. Llavors rai xD

GurzigosT
Habitual
Entrades: 93
Membre des de: 15/01/2007 a les 11:28
Ubicació: Castellbisbal (Barcelona)
Sexe:

Entrada Autor: GurzigosT » 25/01/2007 a les 16:32

jo pero això ja no baixo res en castellà, aquests sudaques no tenen ni puta ideia Ahaha~~ (m'encanta XDDD)
Imatge
Prepara les teves armes, la mort s'apropa.

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Entrada Autor: Ereza » 25/01/2007 a les 16:46

Jo no tinc res en contra seva, però és que el vocabulari que fan servir no el suporto xD
znake ha escrit:Calla, que encara els de Dark-subs buscaràn pel google "dark-subs" com fem nosaltres amb "catsub" i et pelaràn xD
Doncs que s'ho currin més i no direm res d'ells ¬¬
Imatge

GurzigosT
Habitual
Entrades: 93
Membre des de: 15/01/2007 a les 11:28
Ubicació: Castellbisbal (Barcelona)
Sexe:

Entrada Autor: GurzigosT » 25/01/2007 a les 16:48

joas, que tallant l'Ereza, avui està de mal humor Ahaha~~xDDD
Imatge
Prepara les teves armes, la mort s'apropa.

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: znake » 25/01/2007 a les 19:10

Se'ns ha escapat una Sayuri per aqui xD

Avatar de l’usuari
Sheikah
Filòleg
Entrades: 207
Membre des de: 10/08/2004 a les 19:30
Ubicació: Barcelona o el poble, Catalunya
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: Sheikah » 25/01/2007 a les 20:08

Que bo lo de caps o cues xD

Argh! ò.ó Aquests "ahaha~~~~" em posen negre ò.ó!, tinc uns còmics de Saber Marionette que estan en argentí (a Espanya els han tret així :S) i a cada pàgina ho posen XD

Per cert, he tingut la voluntat de llegir el treball aquell i està en anglès ^_*

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Entrada Autor: Ereza » 26/01/2007 a les 12:54

Sheikah ha escrit:Argh! ò.ó Aquests "ahaha~~~~" em posen negre ò.ó!, tinc uns còmics de Saber Marionette que estan en argentí (a Espanya els han tret així :S) i a cada pàgina ho posen XD
Hm... Has vist Kanon? >.< Perquè es refereix a l'Ahaha~ de la Sayuri xD
Sheikah ha escrit:Per cert, he tingut la voluntat de llegir el treball aquell i està en anglès ^_*
Home, clar, què esperes d'un estudiant de traducció? Que ho faci en català? xD

Apa, a tot això, un altre de mític xDD

Imatge
No sé fansub ni sèrie, sóc un inculte u.u
Imatge

Avatar de l’usuari
shaidarol
Shakugan no Xai
Entrades: 857
Membre des de: 16/12/2005 a les 10:16
Ubicació: Barcelona
Sexe:

Entrada Autor: shaidarol » 26/01/2007 a les 14:36

znake ha escrit:Se'ns ha escapat una Sayuri per aqui xD
Si, hem creat un monstre xDDD
Imatge
Imatge

Respon