Com subtitular

Tot allò que no té cabuda als altres subfòrums, però relacionat amb CatSub.
Respon
anuskyna
Entusiasta
Entrades: 115
Membre des de: 09/09/2007 a les 13:33
Sexe:
Edat: 25

Com subtitular

Entrada Autor: anuskyna » 10/09/2007 a les 16:52

Holass

M'agradaria saber com subtitular pelicules i tot aixo, quins programas per cada cosa etc...

Si no us importa es clar... es que he buscat i quasi tots estan en angles... i ia no vull pensar tant que si aixo que si allò etc... que comença l'institut un altre cop... i he de descançar els 2 dies que em falten... xDD

Petuneeets asiees
Imatge
.tanakame. <3

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Re: Com subtitular

Entrada Autor: Ereza » 10/09/2007 a les 19:33

Vaga... xD

En fi, t'ho explico una mica per damunt, tot i que no vindria malament que algun dia d'aquests et llegeixis manuals en anglès, perquè com que tothom acaba traduint anime de l'anglès, la majoria de tutorials estan en aquest idioma xD

-Et baixes la "RAW", és a dir, el vídeo sense subtítols.
-La vas traduint línia a línia en un editor de text mateix.
-Amb l'Aegisub, obres el fitxer de text i el deses en format ASS. A partir d'aquí, pots carregar el vídeo a l'Aegisub, carregar-ne l'àudio, i per a cada línia vas seleccionant el temps d'inici i de final de cada subtítol basant-te en la veu.
-Ho deses tot i obres el vídeo amb el VirtualDub. Amb el filtre TextSub/VSFilter, obres el fitxer de subtítols i a continuació ho comprimeixes en un fitxer que serà el vídeo final (amb els subtítols ja incrustats).

Aquests són els passos a seguir, jo algun dia vull fer un tutorial bàsicament per a ús intern del fansub, si algun dia el faig ja el penjaré també :-P

I clar, t'hauràs d'apanyar una mica amb els programes i toquetejar-ne les opcions, perquè si ho hagués d'explicar tot em podria estar fins demà al matí xD

Com a mínim t'he dit els programes, buscant-los per Google segur que hi ha algun tutorial en castellà, almenys.
Imatge

Respon