Hanazakari no Kimitachi e (Dorama)

Ens vols fer suggeriments o crítiques? T'agradaria que traduíssim una sèrie? Digues-ho aquí!
Respon
Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Hanazakari no Kimitachi e (Dorama)

Entrada Autor: znake » 31/08/2007 a les 12:57

Doncs estava pensant de fer aquest Dorama. És molt entretingut i graciós xD
Com igualment em baixo les raws per poder veure'l amb substituls apart, sería bastant fàcil traduir-la. Només necesitaria algú que m'ajudés, per exemple que tradueixi els subtituls anglessos al català, ja que la noia que els traduïa al castellà en srt s'ha ficat a un fansub on el que mana opina que els subs catalans son una merda, però no sabia ni el que deia, perquè es contradia o_o

Naomi, t'apuntes a traduir? :he:

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Re: Hanazakari no Kimitachi e (Dorama)

Entrada Autor: Ereza » 31/08/2007 a les 17:17

znake ha escrit:substituls
:shock: :shock: :shock: :shock:
Imatge

Misora Naomi
Entusiasta
Entrades: 162
Membre des de: 04/07/2007 a les 01:12
Ubicació: Als braços d'en Sho~ xD
Sexe:
Edat: 28

Re: Hanazakari no Kimitachi e (Dorama)

Entrada Autor: Misora Naomi » 31/08/2007 a les 19:43

znake ha escrit: Naomi, t'apuntes a traduir? :he:
Bé... jo disposo de temps de sobra i tinc l'avantatge (o el defecte xD) de ser molt perfeccionista... ara bé, el meu nivell d'anglès tampoc és tan alt...xDD És el normal per una noia de la meva edat... així que no sé si me'n veig capaç!! Em sabria greu començar a traduir-la i veure que ho he de deixar perque no m'entero de la meitat...xDDD

Si de cas, passa'm els subtítols vía msn o així i veure si em sonen a xinès o podria intentar-ho xDD Encara que, la resta del fòrum que hi diu?? Us agrada la idea?? :)
znake ha escrit: opina que els subs catalans son una merda, però no sabia ni el que deia, perquè es contradia o_o
De debò t'ha dit això aquest imbècil?? Hi ha d'haver gent per tot :-x
Imatge

Imatge
Moltes gràcies Palito per la firma i l'avatar! ^^

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Re: Hanazakari no Kimitachi e (Dorama)

Entrada Autor: Ereza » 31/08/2007 a les 22:20

Misora Naomi ha escrit:Encara que, la resta del fòrum que hi diu?? Us agrada la idea?? :)
No cal que comptis amb nosaltres, si ho vols fer... Endavant! Ja ens encarregarem de fer el possible per treure-ho xD

PD: Amb tu tindré poca feina a corregir, almenys ^_^
Imatge

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Re: Hanazakari no Kimitachi e (Dorama)

Entrada Autor: znake » 31/08/2007 a les 22:44

Ereza ha escrit:
Misora Naomi ha escrit:PD: Amb tu tindré poca feina a corregir, almenys ^_^
¬¬




:plora: :plora: :plora: :plora: :plora: :plora: :plora: :plora: :plora: :plora:

Misora Naomi
Entusiasta
Entrades: 162
Membre des de: 04/07/2007 a les 01:12
Ubicació: Als braços d'en Sho~ xD
Sexe:
Edat: 28

Re: Hanazakari no Kimitachi e (Dorama)

Entrada Autor: Misora Naomi » 01/09/2007 a les 01:19

Ereza ha escrit:No cal que comptis amb nosaltres, si ho vols fer... Endavant! Ja ens encarregarem de fer el possible per treure-ho xD

PD: Amb tu tindré poca feina a corregir, almenys ^_^
Doncs moltes gràcies!!! Ja donaré una ullada als subtítols en anglès i si són potables... ho intento :)
Imatge

Imatge
Moltes gràcies Palito per la firma i l'avatar! ^^

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Re: Hanazakari no Kimitachi e (Dorama)

Entrada Autor: znake » 01/09/2007 a les 09:40

La traductora dels subs en castellà m'ha dit que cap problema mentres diguem que estan traduits d'ella i del tio anglès. Bé, com que havia començat a traduit un trosset, he vist que hi han frasses una mica inventades, o sigui que traduirem amb els dos subs, i aixi ens serà més fàcil ^^

Misora Naomi
Entusiasta
Entrades: 162
Membre des de: 04/07/2007 a les 01:12
Ubicació: Als braços d'en Sho~ xD
Sexe:
Edat: 28

Re: Hanazakari no Kimitachi e (Dorama)

Entrada Autor: Misora Naomi » 01/09/2007 a les 17:53

Waaa, genial :oops: Jo ja suava...xDD però amb ambdues versions crec que ja sortirà alguna cosa més productiva!!! :-D

Espero que a la gent li interessi el dorama, de debò xDDD
Imatge

Imatge
Moltes gràcies Palito per la firma i l'avatar! ^^

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Re: Hanazakari no Kimitachi e (Dorama)

Entrada Autor: znake » 04/09/2007 a les 10:32

Gràcies per traduïr tan ràpid el primer ^^
M'he fixat que el timing aj està prou bé i no cal que retoqui res, jo. O sigui que repasaré les faltes i les paraules rares i li faré veure a n'Ereza ^^

Anda que treure la frase i posar: "Ni putes del que posa aqui".. xDD Pensava que ho deia la tia, desprès he caigut en que era un comentari teu.

A veure si tothom li doneu una oportunitat a aquest dorama, que és ben divertit, ja ho veure-ho ^^

Misora Naomi
Entusiasta
Entrades: 162
Membre des de: 04/07/2007 a les 01:12
Ubicació: Als braços d'en Sho~ xD
Sexe:
Edat: 28

Re: Hanazakari no Kimitachi e (Dorama)

Entrada Autor: Misora Naomi » 04/09/2007 a les 20:18

Ai per deu xD hahahaha de debò vaig deixar aquest comentari?? xD És que eren cap a les 6 del matí i encara estava traduïnt així que vaig ser massa sincera...xDD

Gomeeeeeen :plora: xDDDD

Hi ha altres coses que no he pugut traduir... o que la traducció m'ha quedat rara... ja ho veuràs!!! ^_^u

Gràcies a tu Znake!! Per tirar endavant aquest projecte ^^ A veure si la gent s'hi animaaa~
Imatge

Imatge
Moltes gràcies Palito per la firma i l'avatar! ^^

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Re: Hanazakari no Kimitachi e (Dorama)

Entrada Autor: Ereza » 04/09/2007 a les 21:52

Naomi, per a futurs casos, quan vulguis posar un comentari posa'l entre { i }. Així als subtítols definitius no es veurà i nosaltres sí que el veurem xD
Imatge

Misora Naomi
Entusiasta
Entrades: 162
Membre des de: 04/07/2007 a les 01:12
Ubicació: Als braços d'en Sho~ xD
Sexe:
Edat: 28

Re: Hanazakari no Kimitachi e (Dorama)

Entrada Autor: Misora Naomi » 05/09/2007 a les 01:40

Sí, sí!!! Perdó!!! T-T

El pròxim cop ho faré així... de debò xDD

La resta de comentaris em penso que ja estan ben posats! ^^
Imatge

Imatge
Moltes gràcies Palito per la firma i l'avatar! ^^

Respon