Azumanga Daioh

Ens vols fer suggeriments o crítiques? T'agradaria que traduíssim una sèrie? Digues-ho aquí!
Respon
MissingNo.
Principiant
Entrades: 1
Membre des de: 20/06/2013 a les 21:38

Azumanga Daioh

Entrada Autor: MissingNo. » 20/06/2013 a les 21:54

Hola, sóc nou ací i he de dir que me n'alegre de l'existència d'aquesta web.

Estic cercant gent perquè m'ajude a subtitular aquest gran anime. Donat que en general estic en contra dels rips, la meua proposta és afegir els subtítols directament al pack de 6 DVD9 dels quals dispose i que ja venen subtitulats en anglés, de manera que simplement és cosa de ripejar-los, posicionar-los un altre cop, traduir-los i tornar a autorar els DVDs substituint els subtítols en anglés pels que estan en català. Una vegada fet, sempre es podrien fer rips per als que així ho preferisquen fent servir els subtítols en format .saa ja posicionats que es fan servir abans de crear el streams per al DVD.

Jo sé fer tot açò que comente, el que passa és que tinc el temps prou limitat i a banda m'agradaria disposar en tot moment de segones opinions, correccions i en general d'ajuda parcial en l'elaboració dels subtítols de cadascun dels capítols.

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 32
Contacta:

Re: Azumanga Daioh

Entrada Autor: Ereza » 28/06/2013 a les 17:16

Hola, MissingNo, benvingut al fòrum!

Espero que algú s'interessi per ajudar-te, com hauràs vist CatSub està mort de fa anys i no crec que gaire gent visiti el fòrum, però et desitjo sort! Si algun dia tinc temps i ganes per reprendre el fansub potser podríem col·laborar, però no crec que això passi aviat.

Salut!
Imatge

Respon