Endavant CatSub! [Kai Doh Maru]
Publicat: 01/10/2003 a les 23:45
Hola companys!
Acabe de tornar del poble (no vull veure més ametlles mai! T_T), i vinc i em trobe que els ànims estan un poc decaiguts per aquí. No podem deixar que aquest projecte mori d'aquesta manera! Ni parlar-ne, per un cop que ens ajuntem un grup de gent amb uns interessos comuns tan concrets (League of Extraordinary Catalonian Gentlemen xD ), hem de continuar, a poc a poc, però sense deixar de fer....
en aquest sentit, tinc una proposta per a vosaltres, companys fansubers. A veure, vos explique:
M'estic baixant en aquestos moments una nova pel•lícula dels creadors de "Blood: The last Vampire", el nom de la qual és Kai Doh Maru. Podeu trobar info en http://www.manga.com/headlines/kaidohmaru.html. Per sort, a la xarxa ed2k també estaven els subtítols en anglès. Així que he pensat de traduir-los. Si vos animeu a participar-hi, jo faig la traducció ràpida, i vosaltres el corregiu/reviseu (que sabeu més). No és una cosa que coste molt, després es pot muntar o distribuir els subtítols catalans i el vídeo original per separat. Ja ho pensarem, podria ser una col•laboració de CatSub i SiMkiN.tk, eh? que em dieu?
Aquestos són els e-links dels arxius (per si algú li interessa):
Pel•lícula:
ed2k://|file|[ila].kai.doh.maru.ogm|315112724|C3DBE16864B76B25F9C8B1D0B09624F7|/
Subtítols en anglès:
ed2k://|file|[ila].kai.doh.maru.srt|29638|F95550FF77E82524CF6B04AF49092252|/
Subtítols en català:
...en progrés... xD
Jo no sé japonès, així que per força he de treballar sobre les versions en anglès, que és un desavantatge. Però també tenim l’avantatge de poder treballar sobre subtítols, que ocupen molt poc i els poden enviar d'aquí cap allà sense problemes. :)
CatSub Per SemPre!
Acabe de tornar del poble (no vull veure més ametlles mai! T_T), i vinc i em trobe que els ànims estan un poc decaiguts per aquí. No podem deixar que aquest projecte mori d'aquesta manera! Ni parlar-ne, per un cop que ens ajuntem un grup de gent amb uns interessos comuns tan concrets (League of Extraordinary Catalonian Gentlemen xD ), hem de continuar, a poc a poc, però sense deixar de fer....
en aquest sentit, tinc una proposta per a vosaltres, companys fansubers. A veure, vos explique:
M'estic baixant en aquestos moments una nova pel•lícula dels creadors de "Blood: The last Vampire", el nom de la qual és Kai Doh Maru. Podeu trobar info en http://www.manga.com/headlines/kaidohmaru.html. Per sort, a la xarxa ed2k també estaven els subtítols en anglès. Així que he pensat de traduir-los. Si vos animeu a participar-hi, jo faig la traducció ràpida, i vosaltres el corregiu/reviseu (que sabeu més). No és una cosa que coste molt, després es pot muntar o distribuir els subtítols catalans i el vídeo original per separat. Ja ho pensarem, podria ser una col•laboració de CatSub i SiMkiN.tk, eh? que em dieu?
Aquestos són els e-links dels arxius (per si algú li interessa):
Pel•lícula:
ed2k://|file|[ila].kai.doh.maru.ogm|315112724|C3DBE16864B76B25F9C8B1D0B09624F7|/
Subtítols en anglès:
ed2k://|file|[ila].kai.doh.maru.srt|29638|F95550FF77E82524CF6B04AF49092252|/
Subtítols en català:
...en progrés... xD
Jo no sé japonès, així que per força he de treballar sobre les versions en anglès, que és un desavantatge. Però també tenim l’avantatge de poder treballar sobre subtítols, que ocupen molt poc i els poden enviar d'aquí cap allà sense problemes. :)
CatSub Per SemPre!