Bon dia! Tal dia com avui, fa 14 anys, estrenàvem CatSub amb el primer llançament. Han passat molts anys i continuem treballant lentament, però per sort o per desgràcia continuem aquí.

Durant aquest darrer any de vida hem aconseguit completar per fi les tres sagues de Tales of Symphonia, la minisèrie d'Aiura, estrenar nou manga amb Els déus menteixen, llançar la reedició de 5 centímetres per segon i començar la de Full Metal Panic!, descobrir noves pel·lícules i OVAs com El teu nom, El tifó Noruda, La Marnie dels meus records, Sky Girls (que teníem pendent de temps enrere) i Tamako Love Story, i per últim (però no menys important), la col·laboració amb Lluna Plena no Fansub amb La meva acadèmia d'herois.

Ens hauria agradat dur-vos alguna sorpresa durant el dia d'avui, però finalment no ha estat possible. Ara per ara tenim un equip molt limitat, així que m'agradaria aprofitar per fer l'eterna petició: si ens segueixes i creus que podries ajudar de qualsevol manera a difondre l'anime i el manga en català, fes-nos-ho saber! I si no, sempre pots animar l'equip deixant algun comentari (o queixa!), sigui al fòrum o a les xarxes socials.

Finalment, m'agradaria donar les gràcies a tothom qui ha fet possible que continuem aquí, i en general a tothom qui ha passat per CatSub durant aquests 14 anys. Espero que en siguin molts més!

Aquí arriba el tercer capítol de La meva acadèmia d'herois!

Aconseguirà l'Izuku convertir-se en un digne deixeble d'en Força Plena i heretar el seu poder? En aquest capítol ho descobrirem! Plus Ultra!

Gaudiu-ne, i fins al proper capítol!

Roses, llibres... i avui també una pel·lícula! Un llargmetratge que, com la llegenda de Sant Jordi, també parla d'amor. Una història on, encara que no hi ha cap drac (però sí un ocell massa xerraire), hi apareixen un cavaller i una princesa molt especials (i molts, molts mochis).

Tamako Love Story és la història de la Tamako i en Mochizou, dos amics que, malgrat haver estat junts des de petits, veuen com els seus camins se separen quan en Mochizou decideix anar a estudiar a Tòquio, deixant enrere la Tamako, que vol seguir amb el negoci familiar. Camins que es creuen i se separen, sentiments mai revelats, futurs incerts... una història que tot just comença.

Esperem que en gaudiu i que acabeu de passar un bon Sant Jordi!

Avui us portem una novetat, però no com havíem previst. Deixeu-me que m'expliqui.

Des que va aparèixer la pel·lícula El teu nom, com a fan de Makoto Shinkai, vaig sentir la necessitat de traduir-la. Ho vaig fer fa mesos, pocs dies després que aparegués la pel·lícula a la xarxa, però no he volgut distribuir-la a CatSub perquè crec que les versions que hi ha no tenen prou qualitat, i la pel·lícula es mereix ser vista amb la màxima qualitat possible. És per això que estava a l'espera que aparegués una versió amb prou qualitat per fer-ne el llançament.

Però això ja no passarà, perquè la pel·lícula ha estat llicenciada per Selecta Visión i serà projectada en català a diverses sales de cinema de Catalunya i de les Illes Balears.

Com que ja teníem la feina feta, hem fet el que ja hem fet en el passat amb altres sèries o pel·lícules: un cop llicenciades, en pengem només els fitxers de subtítols per si a algú li fan servei. Són uns subtítols no definitius, però creiem que suficients per poder gaudir de la pel·lícula sense problemes. Els trobareu a la icona de descàrregues d'aquesta notícia, o bé a la seva secció (cal que expandiu el menú fent clic a "Mostra altres projectes).

Ens agradaria remarcar que, tot i que ja hàgiu vist la pel·lícula o que la preferiu en versió original, si us plau, doneu suport a la versió en català. Aneu al cinema i gaudiu de la pel·lícula en la seva màxima esplendor. És una pel·lícula que s'ho mereix, i és un regal que ens arribi en català!

I tant si l'heu vista amb els nostres subtítols com al cinema, us animeu a comentar-la? ;)

Avui us portem una de les últimes pel·lícules de l'Studio Ghibli, La Marnie dels meus records.

Tot i que la gran majoria de pel·lícules de l'Studio Ghibli han estat editades en català, aquesta no ho ha estat. Per tant, hem cregut oportú omplir aquest buit subtitulant-la en català.

"La Marnie dels meus records" ens explica la història de l'Anna Sasaki, una noia tímida i antisocial que pateix asma. El metge comenta a la seva mare que li convindria un canvi d'aires, de manera que l'envien al petit poble on viuen els seus tiets, esperant que allà millori la seva salut i que això l'ajudi a posar en ordre les idees.

L'Anna passa l'estiu amb els tiets i gaudint de la seva passió dibuixant, fins que un dia descobreix una antiga mansió abandonada. Ben aviat s'adona que no està pas abandonada, i hi coneix una noia misteriosa anomenada Marnie. La Marnie aconsegueix que l'Anna acabi obrint el seu cor, però l'Anna acabarà descobrint que la Marnie no és només una nena misteriosa. Quina és la veritat que s'amaga rere la mansió abandonada a l'altre costat de la maresma?

Es tracta d'una història emotiva sobre una noia que descobreix l'amistat i que també es descobreix a si mateixa. Això, combinat amb l'animació d'un dels millors estudis japonesos, fa que sigui una pel·lícula molt recomanable.

Esperem que en gaudiu, i fins aviat!