Avui estem d’estrena! Us oferim el primer capítol de Bola de drac Daima... i per primera vegada, doblat en català!

Aquest era el present que us volíem fer per Nadal, tot i que al final no va ser possible per una qüestió de temps. Però ara ja el tenim aquí!

Ens estrenem en el món del «fandub» amb el nostre primer doblatge, i quina millor manera de fer-ho que amb la sèrie del moment! Ja tenim Bola de drac i Bola de drac Z a 3cat, s’ha anunciat que es doblarà Bola de drac Súper, i únicament faltava aquesta sèrie per a fer del tot feliços els fans d’una de les millors sagues de l’anime.

Com sempre que comencem una nova sèrie, aquí en teniu la sinopsi:

A causa d’una conspiració, en Goku i els seus amics es fan petits. Quina mena d’aventures esperen a en Goku, en Kaioh Shin i els nous personatges Glorio i Panzy al «Regne Demoníac», un nou món desconegut?

Amb aquesta sèrie hem decidit fer una primera prova de concepte: fem ús de la intel·ligència artificial per a la traducció i, després d’una correcció manual, també fem el doblatge amb una IA. Això ens permet gaudir de la sèrie amb les veus originals d’en Marc Zanni i en Joan Sanz, entre molts altres.

Podreu comprovar que la intel·ligència artificial està cada cop més avançada i el resultat, si bé millorable, s’acosta molt al doblatge real. Comproveu-ho, no us decebrà!

Com sempre, podeu veure’l o baixar-lo fent servir els enllaços de la part superior de la notícia o bé la fitxa que trobareu al menú lateral. D’aquí a una estona també el tindreu disponible en streaming a Fansubs.cat.

De moment, això és tot. Ben aviat, el segon capítol! Quan l’hàgiu vist, deixeu-nos un comentari explicant què us ha semblat el doblatge!

Presteu-nos la vostra força per a aconseguir acabar de doblar la sèrie!


Innocents...

Bon Nadal a tothom!

Enguany no ens hem portat gaire bé i el tió no ens ha cagat cap anime ni cap manga. Però això no és motiu per a no celebrar Nadal i desitjar-vos unes molt bones festes!

Us convidem a fer un repàs del nostre catàleg i a donar una oportunitat a alguna obra que no hàgiu vist encara. El trobareu al menú lateral del web, o també podeu consultar-lo a Fansubs.cat (anime, manga o imatge real).

Com que un dels projectes que més bona acollida dels que hem fet enguany han estat les OVAs de «Yona, la princesa de l’alba», n’hem traduït els adhesius oficials del LINE i els hem adaptat en un paquet d’adhesius per al Telegram. El podeu afegir al vostre Telegram fent clic en aquest enllaç.

Desitgem que acabeu de passar un molt bon Nadal i que tingueu una fantàstica entrada al 2025! Nosaltres continuarem treballant per a portar-vos nou contingut!

Vet aquí l’última casella que aporta CatSub al calendari d’advent dels fansubs en català d’enguany! Avui no és anime, sinó manga: el one-shot Per a tu, que tens 17 anys d’Ito Kira. Aquesta n’és la sinopsi:

Fa mesos que una noia desconeguda lliura cartes de temes diversos a un noi sense ni tan sols dirigir-li la paraula. Qui és en realitat aquesta noia, i què vol?

Podeu llegir-lo a Fansubs.cat o fent servir les icones de la part superior de la notícia. També trobareu com baixar-lo a la fitxa corresponent del menú lateral.

Esperem que us hagin agradat els presents d’enguany!

Obrim una altra casella del calendari d’advent dels fansubs en català. El curt d’avui es titula Filmed Roots i tan sols dura 3 minuts. Aquesta n’és la sinopsi:

És l’aniversari de la Chihiro i mira uns àlbums familiars amb records de quan era petita. La mare li diu que son pare sempre es dedicava a fer-li fotos i vídeos. Poc després, seguint ordres de sa mare, va a llençar una capsa amb brossa, però hi descobreix un misteri.

Ja el podeu mirar a Fansubs.cat, a les icones de la part superior de la notícia i a la fitxa del menú lateral.

Vet aquí un altre curt per al calendari d’advent dels fansubs en català. Es titula Oldujeon: Una història ben peluda i dura 7 minutets. Aquesta n’és la sinopsi:

Un noi i una noia que estan promesos tenen una trobada idíl·lica en un llac, sota els salzes, quan de sobte hi arriba una tempesta. La barca s’acaba tombant i es descobreix el secret més ben amagat de la noia...

Ja el teniu disponible a Fansubs.cat, a les icones de la part superior de la notícia i a la fitxa del menú lateral.

A reveure!