Obre el menú

Darrers llançaments


L’ocell del nord i l’ocell del sud
Capítols 11 al 15
(15/06/2024)

L’ocell del nord i l’ocell del sud
Capítols 6 al 10
(07/06/2024)

L’ocell del nord i l’ocell del sud
Capítols 1 al 5
(31/05/2024)

La cançó del sol
Film d’imatge real
(31/05/2024)

La vida en un món sense màgia
Curt + Extres
(06/01/2024)

Migi i Dali - Extra
Opening cantat en català
(06/01/2024)

El meu germà no té remei! 4
Sèrie completa (01-12)
(06/01/2024)

Migi i Dali - 13
Migi i Dali
(25/12/2023)

El tancament de la Suzume
Film
(25/12/2023)

Menú principal

Anime subtitulat en català

Manga editat en català

Imatge real subtitulada en català

Mostra altres projectes

Webs amigues

Darreres notícies

Ja ha passat una setmana, així que tornen a tocar cinc capítols més de L’ocell del nord i l’ocell del sud!

Ja en teniu disponibles els capítols 11 a 15. La setmana vinent, una altra tanda!

Els podeu llegir aquí mateix, a Mangadex o a Fansubs.cat.


De debò! Doneu-hi una ullada!
15/06/2024 a les 00.16 / Ereza

Toca continuar publicant el manhua de L’ocell del nord i l’ocell del sud, l’entretinguda història de l’amistat entre el pardal del sud i l’oca de collar del nord.

Avui en pengem els següents cinc capítols, del 6 al 10. La setmana vinent, cinc més!

Com sempre, els podeu llegir aquí mateix, a Mangadex i a Fansubs.cat.


Mira que n’és, de trapella...
07/06/2024 a les 15.04 / Ereza

El segon present d’aniversari és un nou manhua! Estrenem els primers 5 capítols de L’ocell del nord i l’ocell del sud, un manhua molt adorable d’aman sobre la vida de dos ocells. Heus-ne aquí la sinopsi:

Una oca de collar migra cap al sud per a passar-hi l’hivern. Allà coneix un pardal que l’anomena «senyor ànec». D’aquí en neix una duradora amistat i moltes aventures durant el dia a dia de tots dos ocells.

Com que són de lectura ben ràpida, n’anirem publicant paquets d’uns quants capítols cada setmana. No us els perdeu!

Això és tot pel que fa al nostre 21è aniversari, però ben aviat hi haurà més novetats. Esperem que ens hi acompanyeu!


És una oferta que no es pot rebutjar...
31/05/2024 a les 18.02 / Ereza

Fins ara hem subtitulat anime i hem editat manga en català, però no ens havíem animat mai a fer res d’imatge real. Però potser ja seria hora d’aventurar-nos a coses noves, oi?

Avui estrenem el nostre primer film asiàtic d’imatge real: el film japonès La cançó del sol (en japonès, «Taiyou no Uta»). Aquí en teniu la sinopsi:

Cada matinada, a trenc d’alba, la Kaoru mira per la finestra del dormitori. Hi veu un tram de platja, però se centra a observar la parada d’autobús on en Koji i els seus dos millors amics s’apleguen per a anar a fer surf. En sortir el sol, la Kaoru s’allunya de la finestra i se’n va a dormir perquè pateix una malaltia anomenada Xerodèrmia Pigmentosa (XP) i l’exposició als raigs solars la pot arribar a matar. De dia, dorm; i de nit, camina fins a l’estació de tren, on toca la guitarra i canta cançons que ha escrit. Una matinada, just abans de tornar a casa, és a la parada d’autobús cantant quan hi arriba en Koji.

Aquest film l’havíem començat a subtitular poc després de publicar-se, l’any 2006, però el projecte va acabar abandonat durant molts anys, fins que ara hem decidit finalitzar-lo i dur-vos-el com a present d’aniversari.

Evidentment, no descartem subtitular més contingut asiàtic d’imatge real en el futur. De moment, us recomanem que proveu de mirar aquest film i que ens digueu què us ha semblat! El teniu disponible a l’enllaç de la part superior dreta de la notícia, a la fitxa del menú lateral i a Fansubs.cat.


És evident, no? «La cançó del sol»!
31/05/2024 a les 11.47 / Ereza

Avui estem de celebració perquè fem 21 anys! Efectivament, vam estrenar fansub el 31 de maig del 2003!

I bé, després de tots aquests anys, encara som aquí i anem publicant anime i manga en català. Potser no ho fem amb la freqüència que ens agradaria, però estem orgullosos de fer-ho amb la màxima qualitat que som capaços d’oferir. En l’actual context de retorn a l’anime i manga en català per vies oficials, cal continuar fent feina de manera voluntària per a poder gaudir en català d’alguns dels continguts que més ens agraden. I per això continuem aquí.

Com a cada aniversari, toca un repàs de les coses publicades durant el darrer any. Enguany no ha estat un any d’activitat frenètica, però durant els darrers dotze mesos hem publicat 37 novetats!

Fa tot just un any vam estrenar Un dia abans de ser nosaltres 2, la segona temporada d’aquesta sèrie curta (en tenim pendent la preqüela!). Vam publicar el film Amor modern a Tòquio: Ell toca la nostra cançó i vam acabar la preciosa sèrie de Skip and Loafer. Per Sant Joan vam publicar el curt A mercè de la mar. Més endavant, en col·laboració amb AniMugen Fansub, us vam dur l’esbojarrada sèrie Tennis. Per la Diada de Catalunya vam subtitular El meu germà no té remei! 3; al començament del curs escolar, Tècnica per a tornar-se contra la companya de classe que sempre et fa la punyeta; per la Diada del 9 d’octubre, La muntanya dels micos; i per Tots Sants, el one-shot 4 minuts després. Vam dur al dia l’anime de Migi i Dali i vam publicar el webtoon La Ventafocs. Com a part del calendari d’advent dels fansubs en català, vam publicar Vols venir amb mi?, Si poguéssim conservar els records..., La Caputxeta Vermella, El desmai i el lletsó, El llop escorta i Sóc un paquet de mocadors. I com a plat fort per Nadal, el darrer film de Makoto Shinkai, El tancament de la Suzume. Per Reis van arribar El meu germà no té remei! 4 i La vida en un món sense màgia. I finalment, per Sant Jordi, vam estrenar L’últim dia abans de les vacances d’estiu.

Tot això no hauria estat possible si no fos per l’esforç dels diferents membres de CatSub. Gràcies a tots els qui hi heu participat pels vostres esforços i dedicació i per formar part de la família catsubera.

Evidentment, tampoc no hauria estat possible si no fos per cadascun dels nostres lectors i consumidors: moltes gràcies per ser-hi, per deixar-nos comentaris i per donar suport als fansubs en català. Esperem ser amb vosaltres molts anys més i que continuem gaudim tots junts del manganime en català!

Més tard us portarem un parell de sorpreses per a celebrar l’aniversari. Esperem que en gaudiu tant com nosaltres preparant-les!

31/05/2024 a les 08.13 / Ereza
Notícies més antigues ➡