Avui és un dia gens especial en el qual no hi ha res a celebrar, per això us portem un petit oneshot anomenat «L’ídol del zombi».

Aquesta n’és la sinopsi:

Un bon dia, un sacerdot és convertit en zombi a causa d’una mala mossegada. D’aleshores ençà, la seva vida esdevé monòtona i ensopida fins que finalment es troba amb la seva «ídol»...

Com sempre, no us oblideu de compartir-ho amb els vostres amics i fer una ullada a la resta de coses del nostre fansub.

També recordeu que podreu llegir aquest i tants altres mangues a Fansubs.cat.

Esperem que en gaudiu.

Aquí teniu un altre capítol de L’ocell del nord i l’ocell del sud, en aquest cas, el número 50, que té per títol «Futbol».

Com sempre, el podeu llegir aquí, a Mangadex o a Fansubs.cat.

Ben aviat, més novetats!

Avui us portem un nou film, en aquesta ocasió en col·laboració amb els amics de Lluna Plena no Fansub.

Aquest film, ens feia molta il·lusió de portar-vos-el atès que ja en va eixir la traducció oficial del manga en català fa dos anyets. Us parlem de l’adaptació anime de la famosa obra d’en Tatsuki Fujimoto, autor de «Chainsaw Man» i «Goodbye Eri»: «Look Back».

Aquesta n’és la sinopsi:

A la tranquil·la vila de Yasumizu, dues noies amb personalitats contraposades troben un lligam inesperat en llur passió pel manga: la Fujino, una jove curulla de confiança i talent natural; i la Kyomoto, una noia introvertida que lluita contra l’agorafòbia i es refugia en el seu art.

Esperem que aquest film us agradi tant com a nosaltres ens ha agradat de fer. Recordeu que també el podreu trobar, a banda d’ací, tant al web dels companys de Lluna Plena no Fansub com a Fansubs.cat.

Què espereu? Mireu i compartiu aquesta obra mestra!

Crèiem que era possible que ja no es publiquessin més capítols de L’ocell del nord i l’ocell del sud, però... anàvem errats! L’autor n’ha publicat uns quants més, així que avui us en portem el primer, el capítol 49, titulat «Trobat!».

El podeu llegir aquí mateix, a Mangadex o bé a Fansubs.cat.

Ben aviat, més aventures del senyor ànec i el pardal del sud!

Avui estem d’estrena! Us oferim el primer capítol de Bola de drac Daima... i per primera vegada, doblat en català!

Aquest era el present que us volíem fer per Nadal, tot i que al final no va ser possible per una qüestió de temps. Però ara ja el tenim aquí!

Ens estrenem en el món del «fandub» amb el nostre primer doblatge, i quina millor manera de fer-ho que amb la sèrie del moment! Ja tenim Bola de drac i Bola de drac Z a 3cat, s’ha anunciat que es doblarà Bola de drac Súper, i únicament faltava aquesta sèrie per a fer del tot feliços els fans d’una de les millors sagues de l’anime.

Com sempre que comencem una nova sèrie, aquí en teniu la sinopsi:

A causa d’una conspiració, en Goku i els seus amics es fan petits. Quina mena d’aventures esperen a en Goku, en Kaioh Shin i els nous personatges Glorio i Panzy al «Regne Demoníac», un nou món desconegut?

Amb aquesta sèrie hem decidit fer una primera prova de concepte: fem ús de la intel·ligència artificial per a la traducció i, després d’una correcció manual, també fem el doblatge amb una IA. Això ens permet gaudir de la sèrie amb les veus originals d’en Marc Zanni i en Joan Sanz, entre molts altres.

Podreu comprovar que la intel·ligència artificial està cada cop més avançada i el resultat, si bé millorable, s’acosta molt al doblatge real. Comproveu-ho, no us decebrà!

Com sempre, podeu veure’l o baixar-lo fent servir els enllaços de la part superior de la notícia o bé la fitxa que trobareu al menú lateral. D’aquí a una estona també el tindreu disponible en streaming a Fansubs.cat.

De moment, això és tot. Ben aviat, el segon capítol! Quan l’hàgiu vist, deixeu-nos un comentari explicant què us ha semblat el doblatge!

Presteu-nos la vostra força per a aconseguir acabar de doblar la sèrie!


Innocents...