Menú

Darrers llançaments


Fractale - 04
Sortida
(22/06/2018)

Fractale - 03
La vila dels Granitz
(15/06/2018)

Fractale - 02
Nessa
(08/06/2018)

Fractale - 01
Trobada
(31/05/2018)

Shakugan no Shana
Subtítols dels capítols 9 a 24 + OVA
(31/05/2018)

La Mary i la flor de les bruixes
Pel·lícula
(23/04/2018)

Les fulles de l'arbre blau marí
Capítol únic
(06/01/2018)

Menú principal

Projectes actius

Projectes acabats

Mostra altres projectes

Webs amigues

Segueix-nos al Facebook!

I també som al Twitter!


Notícies

Descàrregues / Visualitza en línia Ha arribat l'hora del capítol 4 de Fractale!

Al darrer capítol va tornar a aparèixer la Phryne... ajudant el temple!? Què faran ara en Clain i Lost Millennium? Serà en Clain acusat novament de pervertit? Doncs som-hi, ja sabeu què us toca: continuar veient la sèrie amb aquest nou capítol!

Ens veurem al següent capítol, ben aviat!


...us insta a descarregar aquest capítol!
22/06/2018 a les 18:18 / Ereza

Descàrregues / Visualitza en línia Ja és aquí el capítol 3 de Fractale! La Nessa i en Clain han estat capturats pels Granitz! Per què!? Són dolents? Són bons? Fan bé els fesols? No us ho podem dir, però per fi sabem com es diuen! Correu a veure'l!

Ens veurem la setmana vinent amb un altre capítol! Fins aviat!


I a vosaltres, us agraden? Us semblen bons, o merdosos?
15/06/2018 a les 16:43 / Ereza

Descàrregues / Visualitza en línia Ta-txan! Aquí tenim el segon capítol de Fractale!

Ja coneixeu en Clain, oi? Doncs en aquest capítol coneixereu la Nessa! Qui és, aquesta nena? I la Phryne, on ha anat? Què és exactament Fractale? Qui és la gent misteriosa que perseguia la Phryne? Uf, quants dubtes... Haureu de continuar veient la sèrie per esclarir-los!

Esperem que us agradi, no hi falteu divendres vinent, que arribarà el tercer capítol!


"Llibertat presos polítics!"
08/06/2018 a les 18:44 / Ereza

Descàrregues / Visualitza en línia Doncs com us dèiem, aquí arriba el primer capítol de Fractale, la nova sèrie que estrenem avui!

Fractale ens explica la història d'en Clain, un noi de 14 anys poc comú que viu en una utopia controlada pel sistema Fractale, un sistema que proveeix la gent d'ajuts, com ara salut, menjar, entreteniment digital i el teu propi doppel, un ésser hologràfic que treballa per tu mentre vius la vida. Però en Clain no té doppel, i està obsessionat amb els aparells vintage. Un dia, veu com uns individus persegueixen una noia, i decideix salvar-la. El que no sap és quines implicacions tindrà a partir d'ara el fet d'haver-la salvada...

Aquesta sèrie us la portem gràcies a la traducció de la Manolini, la darrera incoporació a l'equip de CatSub. De part de tot l'equip, esperem que us agradi! Ben aviat, més capítols!


"Bon dia"? Si ja és tard! Més aviat "bon vespre"!
31/05/2018 a les 17:34 / Ereza

Avui fa exactament 15 anys del primer llançament de CatSub. El 31 de maig del 2003 començàvem un nou camí sent en aquell moment el primer fansub en català. I sembla mentida que, 15 anys després, encara siguem aquí.

Durant aquest darrer any hem estat menys actius que altres anys, però tot i això, hem llançat el manga complet d'Els déus menteixen, el one-shot de Les fulles de l'arbre blau marí i dues pel·lícules: L'illa d'en Giovanni i la recent La Mary i la flor de les bruixes.

15 anys no se celebren cada dia, i ens hauria agradat dur-vos molts regals, però ara mateix la situació del nostre equip no és la millor possible. És per això que hem pres algunes decisions pel que fa a sèries que fa anys i panys que tenim actives.

Comencem amb Full Metal Panic!. Aquesta sèrie la vam començar l'any 2005 gràcies a la inestimable col·laboració de la Chidori. Després va passar a mans d'en wolffan, i un cop vam començar a reeditar-la el 2016, un parell de persones més han intentat continuar-la, però el fet que sigui una sèrie antiga i que la traducció no sigui fàcil (hi ha força terminologia militar i concreta de la sèrie), han fet que ningú s'hi animi. Per tant, hem pres la decisió de cancel·lar-la. Des d'aquí, moltes gràcies a tots els qui hi heu treballat. Si mai ningú volgués reprendre-la, ho faríem, però ara per ara no crec que passi.

Continuarem amb Shakugan no Shana. Començada també durant l'any 2005 gràcies a en SuKe, aquesta sèrie ha restat abandonada únicament a causa d'un culpable: jo, l'Ereza. Des de l'any 2007 que en Shaidarol va fer una feinada per traduir els capítols del 9 al 24, la sèrie ha quedat aparcada en espera que jo tingués temps (i sobretot, ganes) de corregir-los, posar-hi estils, ajustar-ne els temps i comprimir-los. Em sap greu, però no he trobat la motivació suficient per animar-m'hi. Per tant, he decidit cancel·lar-la també. En aquest cas, però, a la pàgina del projecte trobareu tots els fitxers de subtítols de la sèrie completa de Shakugan no Shana tal com els va deixar en Shaidarol, per si voleu acabar de veure la sèrie. Tingueu en compte que no són definitius i per tant poden haver-hi algunes errades. Des d'aquí, moltíssimes gràcies, Shaidarol, i un miler de disculpes per no haver-la enllestit mai, però he cregut necessari treure aquesta càrrega al fansub.

Però no tot han de ser males notícies, en tenim una de bona! Tenim una nova incorporació al nostre equip que us portarà ben aviat una nova sèrie! Aquesta tarda en llançarem el primer capítol, i la idea és intentar mantenir un ritme ràpid i acabar la sèrie aviat. Segur que us agradarà, estigueu atents a les notícies!

I per cert, l'altra sèrie que tenim activa, en col·laboració amb Lluna Plena no Fansub (La meva acadèmia d'herois) NO es cancel·la, esperem que l'any vinent puguem celebrar que l'hem acabada ;)

Aprofitem finalment per recordar que si us voleu unir al fansub, us rebrem amb els braços ben oberts, tant si voleu traduir, corregir, editar manga, posar estils o el que sigui! I si no un sabeu, us n'ensenyarem, no patiu! Ajudeu-nos a difondre l'anime i el manga en català!


Gràcies a tothom per aquests 15 anys!
31/05/2018 a les 10:43 / Ereza
Notícies més antigues >